1
00:00:02,500 --> 00:00:07,500
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,046
[svira uvodna tema]

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,561
[reporter] King T'Challa,
namjeravaš li ići posvuda

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,271
odjeven kao
Black Panther sada?

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,942
Vođa Wakande ima
uvijek bio kralj ratnik,

7
00:00:25,983 --> 00:00:29,529
pa se ponosim što sam
crna pantera.

8
00:00:29,570 --> 00:00:31,697
Jeste li bili zadovoljni svojim govorom
u U.N.?

9
00:00:31,739 --> 00:00:34,158
Uvijek je dobro
govoriti o miru,

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,869
ali svi moramo raditi zajedno
zaštititi naš svijet

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,746
od onih koji bi
nastojte ga uništiti.

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,873
- [tutnjava eksplozije]
- [vrištenje gomile]

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,043
[Thanos]
Došao sam izazvati pustoš
na tvom svijetu,

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,839
i ja ću početi
s ovim poganim gradom.

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,091
- [lasersko zapiranje]
- Vau!

16
00:00:52,593 --> 00:00:55,847
[dramatična glazba svira]

17
00:00:55,888 --> 00:00:58,057
[reporter] Ah! Pomoć!
Napadnuti smo!

18
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
- [statičko pucketanje]
- Oh.

19
00:01:00,309 --> 00:01:01,477
[gunđanje]

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,647
[lasersko zapiranje]

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
neću ti dopustiti
uništiti ovaj planet!

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,151
Čovjek u mačjem odijelu

23
00:01:09,193 --> 00:01:12,864
ne može prestati
Ludi Titan, Thanos.

24
00:01:12,905 --> 00:01:15,283
- [lasersko zapiranje]
- [gunđanje]

25
00:01:15,324 --> 00:01:20,413
[svira vesela glazba]

26
00:01:20,454 --> 00:01:21,622
[vrištanje]

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,165
[gunđanje]

28
00:01:23,207 --> 00:01:24,542
[vikanje građana]

29
00:01:24,584 --> 00:01:27,086
[dašćući]

30
00:01:27,128 --> 00:01:30,715
[vrištanje]

31
00:01:30,756 --> 00:01:33,176
[gunđanje]

32
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
[električna energija pulsira]

33
00:01:39,765 --> 00:01:41,559
[zlokoban smijeh]

34
00:01:41,601 --> 00:01:42,643
[gunđanje]

35
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
[Tony] Quill je u pravu.

36
00:01:44,645 --> 00:01:47,440
BLT je ovdje
definitivno bolji od
onaj dolje na 7.

37
00:01:47,481 --> 00:01:52,278
[gunđanje]

38
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
Oh, hej, Black Panther.
Žao nam je što smo propustili vaš govor.

39
00:01:55,573 --> 00:01:58,075
Trebali biste isprobati BLT.
ukusno je

40
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
[žvakanje]

41
00:02:01,662 --> 00:02:03,789
[smijeh] Stol za jednog.

42
00:02:03,831 --> 00:02:06,792
[metal odjekuje]

43
00:02:06,834 --> 00:02:11,172
Oprosti, Thanose,
ali sad se petljaš
s najmoćnijim herojima Zemlje.

44
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
Ne samo to,
ali sada sam "gladljiv".

45
00:02:13,966 --> 00:02:16,385
- [gunđanje]
- [stenjanje]

46
00:02:16,427 --> 00:02:21,474
[dramatična glazba svira]

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Hej, gdje je Tony?

48
00:02:23,809 --> 00:02:27,271
- [zvučni signal uređaja]
- [eksplozija]

49
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Vrijeme je da ovo završimo.

50
00:02:29,524 --> 00:02:32,193
Hej, mogu li ovo pokrenuti?

51
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
[dimljenje]

52
00:02:33,819 --> 00:02:35,655
[gunđanje]

53
00:02:35,696 --> 00:02:38,157
Hulkov poraz!

54
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
[gunđanje]

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,244
Ne mislim tako.

56
00:02:42,578 --> 00:02:44,455
[stenjanje]

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,873
Premoćan je za nas

58
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
da ga skinu pojedinačno.

59
00:02:47,500 --> 00:02:51,254
Jesi li to upravo shvatio,
mala mačkica?

60
00:02:51,295 --> 00:02:53,297
[stenjanje]

61
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
[zlokobni smijeh]

62
00:02:54,841 --> 00:02:57,510
Moje odijelo od vibranija je
upijajući njegov napad.

63
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
[zlokoban smijeh]

64
00:02:59,887 --> 00:03:01,430
[gunđanje]

65
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
[naprezanje]

66
00:03:03,641 --> 00:03:05,184
[Tony] Ljudi, to je Iron Man.

67
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Ulazim
s posebnim iznenađenjem
za Thanosa.

68
00:03:07,895 --> 00:03:09,939
U redu, Tony,
kupit ćemo ti malo vremena.

69
00:03:09,981 --> 00:03:12,608
Osvetnici, moramo
svi rade zajedno,

70
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
kao tim, poraziti Thanosa.

71
00:03:14,902 --> 00:03:18,489
Black Panther je u pravu.
Osvetnici, okupite se!

72
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
[svi gunđaju]

73
00:03:21,742 --> 00:03:23,286
[gunđanje, stenjanje]

74
00:03:23,327 --> 00:03:24,745
Donijet ću mu drugu ruku.

75
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Noge, ja zovem noge.

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Gore na vrhu.

77
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
[smijeh]

78
00:03:28,749 --> 00:03:30,877
Što bi ovo moglo učiniti?

79
00:03:30,918 --> 00:03:32,229
[Tony] Oh, samo su
namještajući te

80
00:03:32,253 --> 00:03:34,463
za moj novi Hulkbuster oklop.

81
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
Okretanje mlaznice pojačava do 11.

82
00:03:36,632 --> 00:03:37,800
ha?

83
00:03:37,842 --> 00:03:41,804
[usporeni vrisak]

84
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
Mislim da smo naučili
današnja vrijedna lekcija.

85
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
- Ne petljaj se
s Hulkbusterom.
- Mali svemirski titan.

86
00:03:46,893 --> 00:03:50,146
[zadihano] Jesam li nešto propustio?

87
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
Oh, ništa posebno.
Samo Black Panther
i Osvetnici

88
00:03:52,940 --> 00:03:55,484
osveta svijeta... opet.

89
00:03:55,526 --> 00:03:59,071
Oh, kod J. Jonaha
bit ćeš tako ljut na mene.

90
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
[Thanos] Gdje sam?

91
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
tko si ti

92
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Ja sam Erik Killmonger.

93
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
Možda me poznajete po mom
ime negativca, Killmonger.

94
00:04:10,958 --> 00:04:12,418
A ja sam Ulysses Klaue.

95
00:04:12,460 --> 00:04:15,713
Trgovac oružjem,
i nositelj ove velike brade.

96
00:04:15,755 --> 00:04:19,425
Osjećam se tako slabo.

97
00:04:19,467 --> 00:04:22,970
Možemo vas vratiti u
puna snaga s vibranijem,

98
00:04:23,012 --> 00:04:25,139
ali trebamo više, puno više.

99
00:04:25,181 --> 00:04:29,143
Vidim. Što hoćeš od mene?

100
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
Samo da postanem vladar
mala zemlja, Wakanda.

101
00:04:33,231 --> 00:04:36,025
Ima sav vibranij
trebamo.

102
00:04:36,067 --> 00:04:40,363
Svojom čistom moći,
i moja čista podmuklost,

103
00:04:40,404 --> 00:04:42,865
bit ćemo nezaustavljivi.

104
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
I želim puno vibranijuma,

105
00:04:44,825 --> 00:04:46,994
tako da mogu glumiti
moj podli plan.

106
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
[ruga se] Dogovor...

107
00:04:48,829 --> 00:04:50,456
ili nema dogovora?

108
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
Volim bezobrazluk.

109
00:04:52,708 --> 00:04:54,168
dogovor.

110
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Odvedite ga u Wakandu
i sakriti ga tamo.

111
00:04:56,295 --> 00:04:58,089
Zaokupit ću Black Panther.

112
00:04:58,130 --> 00:05:00,383
Ali kako ćemo dobiti pristup
do rudnika vibranija?

113
00:05:00,424 --> 00:05:03,636
Prepusti to meni.
[zlokobni smijeh]

114
00:05:03,678 --> 00:05:07,098
Da, to je crni leteći auto,
u obliku lica pantere.

115
00:05:07,139 --> 00:05:10,184
Zašto si parkirao do kraja
ovdje dolje u selu,
Vaše Visočanstvo?

116
00:05:10,226 --> 00:05:12,645
Vaša garaža ima pet zvjezdica
na mojoj aplikaciji za parkiranje.

117
00:05:12,687 --> 00:05:16,232
U redu, odmah ću ga donijeti.

118
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
[laseri pucaju, gunđa]

119
00:05:19,151 --> 00:05:23,155
Ha, Black Panther, jesi
nije dostojan tog odijela.

120
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Ja sam pravi vođa
Wakanda zaslužuje.

121
00:05:26,450 --> 00:05:29,662
[zapping se nastavlja]

122
00:05:29,704 --> 00:05:31,163
[gunđanje]

123
00:05:31,205 --> 00:05:32,331
Ne!

124
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
[stenjanje]

125
00:05:34,041 --> 00:05:35,668
Ono što Wakanda treba je zaštita

126
00:05:35,710 --> 00:05:37,044
od pohlepnih tirana poput tebe,

127
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Ubojica!

128
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
[gunđanje]

129
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
[stenje]

130
00:05:41,757 --> 00:05:42,842
Vau!

131
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Wakanđani te nikada neće slijediti

132
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
kad vide kako si slab.

133
00:05:46,053 --> 00:05:49,515
Crna pantera nije
simbol slabosti,

134
00:05:49,557 --> 00:05:50,933
ali snaga!

135
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
[gunđanje, stenjanje]

136
00:06:01,777 --> 00:06:05,198
[ruga se] Imaš sreće
to tvoje odijelo
izrađen je od vibranija.

137
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
Da, tako je.
Imam dobrog krojača!

138
00:06:08,201 --> 00:06:10,912
[gunđanje, stenjanje]

139
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
[povećanje snage]

140
00:06:15,374 --> 00:06:16,584
Ne!

141
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
Pogledajte što Panther
uvukao.

142
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
[gunđanje, stenjanje]

143
00:06:28,930 --> 00:06:34,227
[svira napeta glazba]

144
00:06:38,022 --> 00:06:39,398
[smijeh]

145
00:06:41,275 --> 00:06:44,904
- Ha? Knjiga Vishantija.
- [gunđanje, stenjanje]

146
00:06:44,946 --> 00:06:46,924
-[Erik] Odbacit ću te.
-[T'Challa]
Mala pomoć ovdje, dobar doktor?

147
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
[stenjanje]

148
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
ha?

149
00:06:49,992 --> 00:06:52,662
Hej, ponovno upali svjetla!

150
00:06:52,703 --> 00:06:53,871
Kako želite.

151
00:06:53,913 --> 00:06:56,249
[gunđanje, stenjanje]

152
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
Prekini napad, Killmonger.

153
00:06:58,376 --> 00:07:00,461
Nisi dorastao našim moćima.

154
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
Ah!

155
00:07:03,881 --> 00:07:08,052
[dramatična glazba svira]

156
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
[kvakanje]

157
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
- Patka.
- Zaista, jako lijepo.

158
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
Ne, mislim "patka".

159
00:07:14,141 --> 00:07:17,270
Heh, ne čini se
tako moćan za mene.

160
00:07:17,311 --> 00:07:19,230
Čini se da ne može...

161
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
Vau!

162
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
Ja to mogu.

163
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
[naprezanje]

164
00:07:26,320 --> 00:07:28,447
Veliki stisak Gorma.

165
00:07:28,489 --> 00:07:32,368
U redu, lagano.
Imao sam stvarno obilan ručak.

166
00:07:32,410 --> 00:07:35,204
Doktor Strange,
hvala na pomoći.

167
00:07:35,246 --> 00:07:37,498
Ja ću uzeti Killmongera
natrag u Wakandu

168
00:07:37,540 --> 00:07:40,751
da pokaže da ne može napasti
kralj bez posljedica.

169
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
Ajme, molim te.

170
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Sigurno ne samo
želi da ga ispustim

171
00:07:44,255 --> 00:07:45,631
u drugu dimenziju?

172
00:07:45,673 --> 00:07:48,968
- Stvarno gadan?
- Ne, zaista.

173
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
[stenjanje]

174
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Ideš sa mnom.

175
00:07:54,265 --> 00:07:56,642
- Ne mislim tako.
- [brzi zvučni signal]

176
00:07:56,684 --> 00:07:59,395
[kašljanje]

177
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
[ruga se] Sada neću nikad
znati što traži.

178
00:08:02,190 --> 00:08:05,484
Vjerujem da traži...
vibranij.

179
00:08:05,526 --> 00:08:09,155
Kako to znaš?
Neka duboka psihička veza?

180
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Čarobnjakova intuicija?

181
00:08:11,073 --> 00:08:13,826
Glasovi koji vam daju informacije
iz velikog izvan?

182
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
Ne, ispustio je svoju
Rudarstvo vibranijuma
za Zločinovu knjigu,

183
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
Prije nego pođem za Killmongerom,

184
00:08:19,582 --> 00:08:21,792
dopusti mi da ti pomognem očistiti.

185
00:08:21,834 --> 00:08:22,960
Uh, to je u redu.

186
00:08:23,002 --> 00:08:24,629
Učinio si dovoljno.

187
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
Osim toga, zato čuvam
čistač shiitake okolo.

188
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
[telefon zvoni]

189
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
Zdravo mala sestrice.
Što ima?

190
00:08:37,892 --> 00:08:40,436
T'challa, pratio sam
neželjeni gost
u blizini.

191
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Poznaješ li čovjeka
imenom Ulysses Klaue?

192
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Da, on je suradnik
od Killmongera.

193
00:08:44,899 --> 00:08:47,699
- Mora da nešto namjeravaju.
Stići ću tamo čim...
-Ne! Ne!

194
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
Shuri! Shuri!

195
00:08:53,866 --> 00:08:57,537
[dramatična glazba svira]

196
00:08:57,578 --> 00:09:00,414
Okoye, moj pouzdani tjelohranitelj,
što se dogodilo?

197
00:09:00,456 --> 00:09:04,168
Klaue ima Shuri.
Osjećam da je iskorištava
doći do rudnika vibranija.

198
00:09:04,210 --> 00:09:06,587
Moramo požuriti. [uzdah]

199
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
- [škripa guma]
- [brza paljba]

200
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
[gunđanje]

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
- Shuri!
- T'Challa!

202
00:09:13,052 --> 00:09:14,220
[zlokobno smijuljenje]

203
00:09:14,262 --> 00:09:16,556
Ovo će biti jako zabavno.

204
00:09:16,597 --> 00:09:19,183
[svira glazba na plaži]

205
00:09:19,225 --> 00:09:20,309
[gunđanje]

206
00:09:20,351 --> 00:09:23,688
[svira "Flight of Valkyries"]

207
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
[gunđanje]

208
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
[dimljenje]

209
00:09:30,862 --> 00:09:33,656
[gunđanje]

210
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
Hmm? Oh.

211
00:09:36,868 --> 00:09:40,663
Tal-Rexov labirint.
Jedini način
do rudnika vibranija.

212
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
Shuri je dizajnirao labirint,
uključujući sve zamke unutra.

213
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Klaue sigurno koristi
njeno znanje o labirintu

214
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
da ga provede kroz to.

215
00:09:48,254 --> 00:09:51,465
Moramo ih slijediti,
ali put
je vrlo opasno.

216
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Dobro da se sjećam
gdje su sve zamke.

217
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
[svira napeta glazba]

218
00:09:58,806 --> 00:10:01,767
[gunđanje]

219
00:10:01,809 --> 00:10:04,103
Sjećate se gdje sve
zamke su, ha?

220
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
Oh, prošlo je dosta vremena.

221
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
Siguran sam da hoće
vrati mi se.

222
00:10:08,357 --> 00:10:10,610
- Ah!
- Oh.

223
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
- Ah! [vrištanje]
- Okoye?

224
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
[pjevušenje]

225
00:10:16,240 --> 00:10:18,743
[pucketanje struje]

226
00:10:18,784 --> 00:10:20,161
Vau!

227
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
ha? Oh.

228
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
Fuj, to je bilo blizu.

229
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
- [klizanje kamena]
- Ha?

230
00:10:28,044 --> 00:10:32,882
- [lasersko zapiranje]
- [gunđanje]

231
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
[gunđanje]

232
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
[gunđanje]

233
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
ovdje.

234
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
[gunđanje]

235
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
[uključivanje]

236
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Ah, sve su bliže.

237
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Jesmo li skoro do izlaza?

238
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
Da, uh, još samo nekoliko okreta.

239
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
[Okoye gunđanje]

240
00:11:15,967 --> 00:11:18,803
Hmm, Shurijeve zamke
vrlo su sofisticirani.

241
00:11:18,845 --> 00:11:20,930
Moramo biti oprezni.

242
00:11:20,972 --> 00:11:22,181
Dopusti mi.

243
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
Oh!

244
00:11:24,517 --> 00:11:28,437
Nisu sve njene ideje...
su vrlo...

245
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
[gunđanje]

246
00:11:30,064 --> 00:11:31,691
vrhunski.

247
00:11:35,570 --> 00:11:37,029
[gunđa]

248
00:11:37,071 --> 00:11:40,366
- Rekao si?
- [stenje]

249
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
Jesmo li skoro stigli?

250
00:11:41,742 --> 00:11:44,161
Što, slijepa ulica?
Prevario si me.

251
00:11:44,203 --> 00:11:45,514
- Platit ćeš za ovo.
- [Shuri dahne]

252
00:11:45,538 --> 00:11:46,873
Nisi mislio da hoće

253
00:11:46,914 --> 00:11:48,267
zapravo te odvesti do rudnika,
jesi li

254
00:11:48,291 --> 00:11:49,542
Trebalo ti je dovoljno dugo.

255
00:11:49,584 --> 00:11:51,252
[gunđanje]

256
00:11:51,294 --> 00:11:53,045
Stani tu.

257
00:11:53,588 --> 00:11:55,464
Što želiš, Klaue?

258
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Oh, mislim da znaš.

259
00:11:57,049 --> 00:11:59,594
Daj mi svoj ključ
do rudnika vibranija.

260
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
- Nikad!
- [Erik] Daj nam ključ!

261
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
[gunđanje, stenjanje]

262
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
[svira akcijska glazba]

263
00:12:12,398 --> 00:12:15,902
[gunđanje, stenjanje se nastavlja]

264
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
[vrištanje]

265
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
[stenjanje]

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,249
Okoye!

267
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
[gunđanje, stenjanje]

268
00:12:33,044 --> 00:12:34,712
ha?

269
00:12:36,672 --> 00:12:39,383
[stenjanje]

270
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
[dašćući]

271
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
dosta!

272
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
Ne, prestani!

273
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
Ja ću ti dati ključ.

274
00:12:48,935 --> 00:12:50,436
To je već bolje.

275
00:12:51,187 --> 00:12:54,232
Dobili smo ono po što smo došli.
Idemo.

276
00:12:54,273 --> 00:12:55,942
[naprezanje]

277
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
- [obojica] Okoye!
- [stenjanje]

278
00:12:58,569 --> 00:13:01,072
- Jesi li dobro, Okoye?
- Mislim da jesam.

279
00:13:01,113 --> 00:13:03,824
Nisi trebao odustati
tvoj ključ za mene, brate.

280
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Nisam imao izbora, Shuri.

281
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Sjeti se što otac
običavao reći.

282
00:13:07,787 --> 00:13:10,581
Ponekad dobar vođa
mora se žrtvovati.

283
00:13:10,623 --> 00:13:13,000
Da, super.
Ali što ćemo sada?

284
00:13:13,042 --> 00:13:16,546
Moramo ih zaustaviti
zlikovski plan.

285
00:13:16,587 --> 00:13:18,381
To je njegovo intenzivno lice.

286
00:13:18,422 --> 00:13:20,007
Nije li intenzivan?

287
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
[Shuri] Veliki brate,
kraljevski Talon Fighter
je obnovljena.

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
Mogu skočiti u njega
i biti tamo začas.

289
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
Ne, Shuri. Ostanite u glavnom gradu
gdje je sigurno.

290
00:13:29,684 --> 00:13:31,143
Moram prestati
Killmonger i Klaue.

291
00:13:31,185 --> 00:13:33,646
Ma daj, nikad ne dobijem
raditi zabavne stvari.

292
00:13:33,688 --> 00:13:35,606
Osim toga, potrebna vam je pomoć.

293
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
To je nadogradnja mog odijela
je za.

294
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
Kralj uvijek mora biti
snalažljiv prema sebi.

295
00:13:40,987 --> 00:13:43,364
[Shuri] Sve te propovijedi
kralj opet govori.

296
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Dobro, Shuri van.

297
00:13:45,324 --> 00:13:49,537
[stenje] Nekih dana,
Voljela bih da sam stvarno pantera.

298
00:13:49,579 --> 00:13:54,333
[gunđanje]

299
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
Još uvijek nije dovoljno.
Daj mi još.

300
00:14:05,595 --> 00:14:08,764
Još, još!

301
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
Samo se zavalite i opustite, gospodine.

302
00:14:11,267 --> 00:14:13,477
Dobivamo te
potpuno napunjen.

303
00:14:13,519 --> 00:14:18,357
požuri!
Moram preuzeti svjetove,
a snove srušiti.

304
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Isuse, koliko snage
treba li ovaj tip?

305
00:14:20,818 --> 00:14:24,488
[smije se] Samo budi sretan
on je na našoj strani.

306
00:14:24,530 --> 00:14:28,159
[uređaj pulsira]

307
00:14:28,201 --> 00:14:31,787
[stenjanje]

308
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
U redu, punjenje
je u tijeku.

309
00:14:34,040 --> 00:14:36,584
Samo trebamo povući ovo posljednje
vagon od sirovog vibranija

310
00:14:36,626 --> 00:14:38,628
u centar za obradu.

311
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
[otisci stopala se približavaju]

312
00:14:43,382 --> 00:14:45,051
[gunđanje]

313
00:14:45,718 --> 00:14:49,597
Okoye, jesam
na ulazu u rudnik.
Spremate li svoje iznenađenje?

314
00:14:49,639 --> 00:14:51,516
[Okoye] Da, ali kako će
ulaziš?

315
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
Imam skriveni ključ u stijeni
za hitne slučajeve.

316
00:14:54,477 --> 00:14:57,647
Samo ga moram, uh... pronaći.

317
00:14:57,688 --> 00:15:00,066
[gunđanje]

318
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
[uzdahne]

319
00:15:07,240 --> 00:15:08,407
[drekanje]

320
00:15:10,576 --> 00:15:14,247
Moramo ga napuniti s više
obrađeni vibranij
za ponovno punjenje.

321
00:15:14,288 --> 00:15:18,543
Jedino punjenje koje se ovdje odvija
naplaćujem li ti.

322
00:15:18,584 --> 00:15:21,712
[gunđanje]

323
00:15:21,754 --> 00:15:26,092
opet ti? [gunđa]
Vaše vrijeme u Wakandi
bliži se kraju.

324
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
Tu griješite.

325
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
[gunđanje]

326
00:15:28,928 --> 00:15:33,182
[gunđanje, stenjanje]

327
00:15:33,224 --> 00:15:38,104
Oh, nije iznenađenje
koje ste potrošili
cijeli život, čovječe mačko.

328
00:15:38,145 --> 00:15:40,523
Mislim da su iznenađenja ovdje
su za tebe.

329
00:15:40,565 --> 00:15:42,441
[drekanje]

330
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Kloni se ključa.

331
00:15:44,777 --> 00:15:46,445
[pištolj pulsira]

332
00:15:46,487 --> 00:15:49,824
- Što sada?
- Nabavite više obrađenog vibranija
u Thanosa.

333
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Zauzet ću ovo dvoje.

334
00:15:51,450 --> 00:15:53,953
[gunđanje]

335
00:15:55,746 --> 00:16:00,209
- [dašćući]
- Ha! Kako to?
za odijelo od vibranija?

336
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
[režanje nosoroga]

337
00:16:04,046 --> 00:16:06,174
hvala
Više volim svjetlije tkanje.

338
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
[gunđanje, stenjanje]

339
00:16:11,470 --> 00:16:12,680
- Ha?
- Moja greška.

340
00:16:12,722 --> 00:16:15,516
[gunđanje, stenjanje]

341
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Okoye, zaustavi Klauea.

342
00:16:17,310 --> 00:16:18,352
[gunđanje]

343
00:16:20,730 --> 00:16:22,773
[pištanje]

344
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
Zakasnio si!

345
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
[gunđanje, stenjanje]

346
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Ostavite ga na miru!

347
00:16:29,989 --> 00:16:32,867
[gunđanje, stenjanje]

348
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
[Erik] Nije fer.

349
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Druženje je protiv pravila!

350
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Ja sam kralj. Ja donosim pravila.

351
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
- Okoye, ne daj mu da pobjegne.
- [zviždanje]

352
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
[režanje]

353
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Što-što radiš?

354
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
Ne, ne, ne!

355
00:16:51,552 --> 00:16:53,471
Da, uspjeli smo, gospodine.

356
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
Još nismo gotovi.

357
00:16:54,722 --> 00:16:56,307
Brzo, moramo osigurati rudnike.

358
00:16:58,768 --> 00:17:01,270
[tutnjava eksplozije]

359
00:17:03,898 --> 00:17:07,485
To sam ja, Thanos. Napunjen sam.

360
00:17:07,527 --> 00:17:11,030
I spreman da se osvetim
na ovoj planeti.

361
00:17:11,072 --> 00:17:18,913
[zlokoban smijeh]

362
00:17:18,955 --> 00:17:20,081
[oboje stenju]

363
00:17:20,122 --> 00:17:22,917
A sada ću platiti svoj dug,

364
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
i svrgnuti kralja Wakande.

365
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
[stenjanje]

366
00:17:30,633 --> 00:17:33,177
[režanje nosoroga]

367
00:17:35,680 --> 00:17:39,809
- Ne!
- Sve dok sam ja kralj,
Borim se za Wakandu.

368
00:17:39,851 --> 00:17:42,311
[gunđanje, stenjanje]

369
00:17:44,063 --> 00:17:46,732
Ovo sada završava!

370
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
Ostavite mog brata na miru!

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,488
Ostavite kraljevu sestru na miru.

372
00:17:54,490 --> 00:17:55,867
[Tony]
Ostavite Crnu udovicu na miru.

373
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
Vau. Odjednom imao
najčudniji osjećaj

374
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
deja vu.

375
00:17:59,328 --> 00:18:01,873
Jet čizme za spašavanje...

376
00:18:01,914 --> 00:18:03,124
To je upalilo prvi put.

377
00:18:03,165 --> 00:18:04,542
[gunđanje]

378
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
ha?

379
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
- [tutnjava grmljavina]
- Podli zlikovac!

380
00:18:07,962 --> 00:18:09,589
[stenje]

381
00:18:09,630 --> 00:18:11,132
Wow, to je novo.

382
00:18:11,174 --> 00:18:12,758
- Dobra frizura.
- Lijepa brada.

383
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
Što se dogodilo s vašim
stvarčica s čekićem?

384
00:18:14,552 --> 00:18:16,888
- Duga je to priča.
- [stenjanje]

385
00:18:18,181 --> 00:18:19,307
[zlokoban smijeh]

386
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
[svi uzdahnuti]

387
00:18:28,691 --> 00:18:31,068
[stenjanje]

388
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
[zlokobno smijuljenje]

389
00:18:33,112 --> 00:18:35,990
Hulkov poraz!

390
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
- [cvileći]
- Idi kući!

391
00:18:37,909 --> 00:18:39,327
[drekanje]

392
00:18:42,246 --> 00:18:43,456
[gunđanje]

393
00:18:50,004 --> 00:18:53,925
[gunđanje, stenjanje]

394
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
[vrištanje]

395
00:19:05,186 --> 00:19:06,395
Shuri!

396
00:19:09,941 --> 00:19:13,361
Brate, ne možeš ustati
na Thanosovu moć.
Bio je napunjen.

397
00:19:13,402 --> 00:19:14,529
[Tony progunđa]

398
00:19:14,570 --> 00:19:16,364
Moramo ući u rudnike.

399
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
- Imam ideju.
- [Tony] Nadam se da je dobar,

400
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
jer ne ide
tako dobro ovdje.

401
00:19:22,495 --> 00:19:25,456
Ha! Bježeći od borbe,
heroji?

402
00:19:25,498 --> 00:19:28,584
Ne, samo smo htjeli biti sigurni
vi niste izostavljeni.

403
00:19:28,626 --> 00:19:29,919
ha?

404
00:19:29,961 --> 00:19:32,004
[vrištanje, gunđanje]

405
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
[dihtanje]

406
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
[gunđanje, stenjanje]

407
00:19:39,846 --> 00:19:42,223
[Tony]
Hej, nitko se ne vozi besplatno.

408
00:19:42,265 --> 00:19:44,934
Hajde, samo... siđi s mene.

409
00:19:44,976 --> 00:19:46,477
[pištanje]

410
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Vau!

411
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
[uključivanje]

412
00:19:51,274 --> 00:19:53,359
[gunđanje]

413
00:19:57,280 --> 00:19:59,365
Uh-oh, to nije dobro.

414
00:19:59,407 --> 00:20:02,869
[nastavlja se uključivanje]

415
00:20:02,910 --> 00:20:06,581
[prijeteći smijeh]

416
00:20:06,622 --> 00:20:08,291
Oh!

417
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
[gunđanje, stenjanje]

418
00:20:17,425 --> 00:20:18,735
[Tony]
Kako da isključimo ovu stvar?

419
00:20:18,759 --> 00:20:20,595
Vi ne želite. vjeruj mi

420
00:20:20,636 --> 00:20:22,430
Moramo ići, odmah!

421
00:20:22,471 --> 00:20:24,432
Svi ukrcani.

422
00:20:27,643 --> 00:20:29,020
[Natasha]
Što se tamo događa?

423
00:20:29,061 --> 00:20:31,314
Oh, samo bijeg
reakcija vibranija

424
00:20:31,355 --> 00:20:33,608
koji je otvorio vremensko-prostorni portal
i poslao Thanosa,

425
00:20:33,649 --> 00:20:35,818
Killmonger i Klaue to
nepoznato odredište.

426
00:20:35,860 --> 00:20:38,029
- I što onda?
- Ne znam, nije me briga.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
[vrištanje]

428
00:20:39,822 --> 00:20:42,033
ozbiljno?

429
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
Mrzim kamenje koje lebdi u svemiru.

430
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
[vrištanje]

431
00:20:47,371 --> 00:20:49,165
dakle...

432
00:20:49,207 --> 00:20:51,501
znači li to da nećeš biti
kralj Wakande?

433
00:20:51,542 --> 00:20:53,002
što ti misliš

434
00:20:54,837 --> 00:20:56,255
[reži]

435
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
[oboje vrište]

436
00:20:58,674 --> 00:21:01,302
Ove tradicionalne
Wakandanski zalogaji su prilično dobri.

437
00:21:01,344 --> 00:21:02,595
Mmm, mmm.

438
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
Ove mini mesne okruglice
su ukusni.

439
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Još!

440
00:21:06,432 --> 00:21:08,076
Nikad ti nisam zahvalio
što si me spasio, brate.

441
00:21:08,100 --> 00:21:11,187
I nikad ti nisam zahvalio
za pozivanje Osvetnika.

442
00:21:11,229 --> 00:21:13,773
Pogriješio sam što sam odbio
svoju ponudu pomoći.

443
00:21:13,814 --> 00:21:17,652
Naučio sam to
prihvaćanje pomoći od drugih
ne čini te slabim,

444
00:21:17,693 --> 00:21:21,656
i odbijanje pomoći drugih
ne znači
i ti si jak.

445
00:21:21,697 --> 00:21:25,159
Oh, brate.
Sad, gdje si sakrio ključ?

446
00:21:25,201 --> 00:21:27,662
U onom kamenu tamo.

447
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
Ili je tamo?

448
00:21:30,748 --> 00:21:34,377
Ili možda taj.
Ne, čekaj, stavio sam to ovdje.

449
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
ovaj!
Ne, uh, možda ovaj.

450
00:21:39,715 --> 00:21:41,092
Ovdje je negdje.

451
00:21:41,634 --> 00:21:43,845
[reproducira se završna tema]